Conversazione di Livio Partiti con Nicola Rainò, traduttore di "Un pezzo di uomo" di Kari Hotakainen, Iperborea.
KARI HOTAKAINEN
UN PEZZO DI UOMO
traduzione di Nicola Rainò
IPERBOREA
Salme
Malmikunnas, loquace vecchietta di provincia, accetta il patto diabolico
di uno scrittore in crisi creativa: 7000 euro in cambio della sua vita,
e tutto ciò che racconterà diventerà un romanzo. Affare fatto e
registratore acceso, lo scrigno dei ricordi si spalanca: gli anni tra i
fili e i bottoni della sua merceria, l’imprevedibile marito Paavo, che
di punto in bianco è diventato muto, e soprattutto i figli, Helena,
Pekka e Maija, tutti realizzati nella grande città. Ma quanto è
attendibile una madre che parla dei suoi figli? E quanto è sincero un
figlio con i genitori? Perché Salme nasconde un dramma famigliare che
non può essere venduto a nessun prezzo, e a ben guardare la realtà non è
esattamente come è stata raccontata, ma molto più amara e assurda
dell’invenzione, o così maledettamente vera da sembrare inventata.
Mentre Helena, manager rampante, deve aggrapparsi a ogni ringhiera per
non sprofondare nel vuoto delle idee che vende, il fratello Pekka,
imprenditore di se stesso, è uno squattrinato freelance della truffa, da
vecchio amico del defunto ai banchetti funebri a venditore della prima
guida agli assaggi a sbafo per senzatetto. Come loro, una strampalata
galleria di avventurieri della nostra epoca mette a nudo un’umanità che
ha perso la bussola e perfino ogni colpa e responsabilità, travolta da
un libero mercato in cui tutto ha un prezzo e da un gioco delle parti
che ha preso il sopravvento sulla vita. La società del benessere ha
divorato i suoi figli, e solo l’umorismo affilato di Hotakainen può
smascherarla, restituendo, tra il riso e le lacrime, la tragicommedia
del vivere contemporaneo.
ascolta qui la conversazione
§
KARI HOTAKAINEN
Definito dal noto connazionale Arto
Paasilinna “un umorista temibile, intelligente, acuto, quasi
calcolatore”, Kari Hotakainen (Pori, 1957) è uno dei più originali
scrittori finlandesi. La sua opera fonde il più quotidiano realismo ai
miti, le leggende e la cultura popolare finnica. Dopo le prime tre
raccolte di poesie, si è dedicato alla prosa sia per bambini che per
adulti. Con Colpi al cuore raggiunge la fama internazionale.
§
IL POSTO DELLE PAROLE
ascoltare fa pensare