Paola Bono
Charlotte Bronte “Ho tentato tre inizi”
Lettere 1847 – 1853
traduzione e cura di Sara Grosoli
prefazione di Paola Bono
L’Iguana Editrice
liguana.it

Cinquantasette lettere inedite, scritte tra la pubblicazione di Jane Eyre e quella di Villette ai maggiori intellettuali inglesi dell’epoca, rivelano tutta la potenza argomentativa, la finezza di analisi, la preparazione critica di Charlotte Brontë. Sagace e puntigliosa, impulsiva ma calibratissima.

Storms of rain are sweeping over the garden and churchyard, as to the moors, they are hidden in thick fog. Though alone, I am not unhappy; I have a thousand things to be thankful for, and, amongst the rest, that this morning I received a letter from you, and that this evening I have the privilege of answering it.

Tempeste di pioggia imperversano sul giardino e sul cimitero, mentre la brughiera e` nascosta da una fitta coltre di nebbia. Benche´ io sia sola, non sono infelice; ho mille ragioni per cui essere grata, una delle quali e` proprio l’aver ricevuto questa mattina una Sua lettera cui stasera ho il privilegio di poter rispondere.

«Io non sono un uccello, e nessuna rete può invilupparmi; sono un essere libero con una volontà indipendente».

IL POSTO DELLE PAROLE
ascoltare fa pensare
ilpostodelleparole.it