Maura Baldini
“Sparire”
Denise Desautels
Intorno a undici opere di Sylvie Cotton
Marco Saya Edizioni
www.marcosayaedizioni.it

Sparire è un’opera poetica della scrittrice quebecchese Denise Desautels, pubblicata in Italia nel 2026 da Marco Saya Edizioni. Il libro rappresenta la prima traduzione italiana dell’opera e si colloca nel filone della poesia contemporanea fortemente intrecciata con le arti visive.
La raccolta nasce da un dialogo stretto tra parola poetica e immagine: Desautels costruisce infatti i testi a partire da installazioni e opere dell’artista Sylvie Cotton, che diventano il nucleo generativo dell’intero libro.
Il tema centrale è quello della sparizione, intesa non solo come assenza fisica, ma come esperienza esistenziale: perdita, memoria, fragilità del corpo e dissoluzione dell’identità.
La scrittura è frammentaria, sensoriale e intensamente metaforica, con un linguaggio che alterna visioni corporee e riflessioni sul limite tra vita e morte.
Il libro è composto da una serie di testi poetici che dialogano direttamente con undici opere visive, trasformando l’esperienza artistica in una meditazione sulla scomparsa e sulla traccia.
L’elemento visivo non è decorativo ma strutturale: le opere di Cotton diventano “inneschi” poetici.
Desautels esplora il rapporto tra linguaggio e silenzio, tra ciò che può essere detto e ciò che resiste alla parola.
Il tono è spesso lirico ma attraversato da tensione drammatica, con immagini legate al corpo, alla memoria e al dolore.

Denise Desautels (Montréal, 1945) è una poetessa e scrittrice canadese tra le più importanti del Québec contemporaneo.
Ha pubblicato più di trenta-quaranta opere tra poesia, narrativa e testi radiofonici, spesso in dialogo con le arti visive.
La sua scrittura è caratterizzata da temi ricorrenti come memoria, lutto, dolore e identità femminile, affrontati con un linguaggio lirico e sperimentale.
Ha ricevuto numerosi premi prestigiosi, tra cui il Prix du Gouverneur général, il Prix Athanase-David e il Prix Guillaume-Apollinaire (2022).
È membro dell’Académie des lettres du Québec e dell’Ordre du Canada.

Sylvie Cotton è un’artista visiva canadese contemporanea, attiva principalmente tra Québec e circuito internazionale.
Il suo lavoro comprende installazioni, fotografia, performance e progetti interdisciplinari, spesso incentrati su corpo, memoria e trasformazione.
Le sue opere sono caratterizzate da una forte dimensione concettuale e simbolica, con un interesse per i processi di scomparsa, traccia e identità.
In Sparire e in altri progetti con Denise Desautels, il suo lavoro diventa una base visiva per una riflessione poetica sul limite tra presenza e assenza.
La collaborazione con Desautels rappresenta uno dei suoi dialoghi più significativi tra arte visiva e letteratura contemporanea.

Maura Baldini è una traduttrice attiva soprattutto nell’ambito della poesia e della letteratura contemporanea francofona. Ha collaborato con diverse case editrici occupandosi della traduzione di testi poetici e opere caratterizzate da un forte intreccio tra scrittura e arti visive.
Il suo lavoro si concentra in particolare sulla traduzione di autori contemporanei del Québec, contribuendo alla diffusione in Italia della poesia di Denise Desautels e di altri scrittori legati alla sperimentazione linguistica e alla relazione tra parola e immagine.
La sua attività si inserisce nel campo delle traduzioni letterarie specialistiche, dove è fondamentale la capacità di restituire non solo il significato, ma anche il ritmo, la frammentarietà e la dimensione poetica del testo originale.
In Sparire, la sua traduzione rende accessibile al pubblico italiano la complessa scrittura di Desautels, mantenendo il legame tra poesia e opere visive di Sylvie Cotton che strutturano l’intero libro.

IL POSTO DELLE PAROLE
ascoltare fa pensare
www.ilpostodelleparole.it